中国語の表現

知って楽しい♪「秋」にまつわる7つの成語

「一场秋雨一场寒(yì chǎng qiū yǔ yì chǎng hán)」

日本語でも、一雨ごとに秋が深まると言いますが、ここしばらくの雨でぐっと気温が下がり、秋の気配が濃くなってきました。

私の住む町には桜並木があるのですが、そこの木々もすっかり葉を赤や黄色に染めて、落葉も日に日に多くなってきています。

この間まで毎日「暑い暑い」と言っていたのに、今では早速ホッカイロも出してきて、すっかり夏が遠くに行ってしまったような気がします。

…それどころか、あと2ヶ月ちょっとで2020年も終わりですね💦

本当に「光阴似箭( guāng yīn sì jiàn )」、時の過ぎるのは早いです。

さて、今回は、ますます深まる「秋」にちなんだ成語をご紹介していきたいと思います(^^)

この成語、やってもやってもとても覚えきれないほど膨大な数があるのですが、今回はその中から厳選した7つの成語をご紹介していきたいと思います。

ぜひこの記事を読んで、成語を身近に感じてみてください♪

① 春花秋月(chūn huā qiū yuè)

【意味】春の花に、秋の月。春や秋の美しい景色を指す。

【例】时间流逝,春花秋月依然美丽。

Shí jiān liú shì, chūn huā qiū yuè yī rán měi lì .

時間は流れ去ったが、春や秋の景色は変わらず美しい。

② 平分秋色(píng fēn qiū sè)

【意味】 (双方が半分ずつ秋の景色を分かち合うことから転じて)双方が利益を半分ずつ手に入れる、実力が拮抗している様。

【例】这场足球赛,两队平分秋色。

Zhè chǎng zú qiú sài, liǎng duì píng fēn qiū sè .

今回のサッカーの試合では、両チームとも実力が拮抗している。

③ 各有千秋(gè yǒu qiān qiū)

【意味】 それぞれにそれぞれの長所がある。

【例】这两幅油画都画得很好,各有千秋。

Zhè liǎng fú yóu huà dōu huà de hěn hǎo, gè yǒu qiān qiū .

この2枚の油絵は、どちらもよく描けていて、それぞれ良い所がある。

④ 秋高气爽(qiū gāo qì shuǎng)

【意味】 秋の空が高く晴れ渡り、気候も涼しく気持ちがいい様。

【例】今天天气很好,真是秋高气爽啊!咱们一起去郊游吧!!

Jīn tiān tiān qì hěn hǎo, zhēn shì qiū gāo qì shuǎng a !  zán men yì qǐ qù jiāo yóu ba !!    

今日は天気が良く、まさに「空高く、爽やかな秋」! 一緒にピクニックに行こうよ!!

⑤ 一日三秋(yí rì sān qiū)

【意味】 人を恋しく思っている場合、1日会わずに過ごすことが、まるで3年の時を過ごすかのようである。一日千秋の思い。

【例】才一天没见,我对女友的思念却有一日三秋之感。

Cái yì tiān méi jiàn, wǒ duì nǚ yǒu de sī niàn què yǒu yí rì sān qiū zhī gǎn .

1日会わなかっただけで、僕の彼女に対する思いは一日千秋の感がある。

⑥ 一叶知秋(yí yè zhī qiū)

【意味】 1枚の葉が落ちたのを見て、秋の訪れを知る。転じて、小さな兆しから、全体の趨勢・結果を知ること。

【例】老李具备着一叶知秋的敏锐观察力。

Lǎo Lǐ jù bèi zhe yí yè zhī qiū de mǐn ruì guān chá lì .

李さんは、小さなことから全体を成り行きを見る鋭い観察力を備えている。

⑦ 老气横秋(lǎo qì héng qiū)

【意味】 ベテランであること、経歴があることを鼻にかけている様。

また、(若者なのに)元気がなく、年寄りじみている様子を形容するのにも使われる。

【例】你还年轻,为什么总是老气横秋的?

Nǐ hái nián qīng, wèi shén me zǒng shì lǎo qì héng qiū de ?

君はまだ若いのに、何でいつも覇気が無いんだ?

終わりに

いかがでしたでしょうか?

中国語の本やテレビ番組、ドラマなどを見ていると、そこここに成語が出てきているのにお気付きになるかと思います。

中国の書店などに行っても、子どもの学習用としてたくさんの成語に関する本が売られているのを目にすることができます。

成語を見ていると、こんなに短い言葉の中に、ものすごい量の情報量が入っていて、中国の大地で綿々と受け継がれてきた智慧に圧倒されそうになります。

また冬が近くなったら、冬に関連する成語もご紹介していきたいと思います(^^)

レッスンで皆様にお会いできますのを楽しみにしております♪

https://www.street-academy.com/steachers/207652

関連記事

  1. 中国語の表現

    イメージで掴む!量詞の使い分け

    今日は、私自身も時折悩む、量詞の使い分けについてご紹介します(^^)…

  2. 中国語の表現

    知っておくと超便利!!今日から使える中国語フレーズ①

    今日は、これからもっともっと中国語を勉強していきたいあなたの…

  3. 中国語の表現

    意外と知らない!? 中国語の数字の読み方

    現代社会において、数字に触れない日は1日だってありません。…

  4. 中国語の表現

    教科書には載ってない!?現地でよく耳にした実践中国語

    ※ 筆者撮影私は日本で2年間中国語の勉強をしてから、中国に渡り…

  5. 中国語の表現

    阿姨の衝撃!!中国語の呼称いろいろ

    今日は中国語の呼称についてご紹介したいと思います。中国人の方とお話…

  1. 中国語の発音

    谢谢が通じない!? 中国語の発音あれこれ
  2. 中国語の文法

    中国語で言ってみる!回数 & 持続時間
  3. 中国語の学習方法

    英語よりシンプル!!? 中国語と英語の違いあれこれ ~文法編~
  4. 中国ビジネス

    実は知らない?中国の国有企業!
  5. 中国事情

    中国のタバコ事情
PAGE TOP